Two Worlds One

FM207_Cover
Badi Assad – vocals, mouth percussion, animal sounds
Cornelius Kreusch – piano, prepared, muted piano bass, fender polaris, fender rhodes
Johannes Kreusch – classical, steel-string, electric, prepared and baritone guitar
Janey Haddad – world of percussion

01.Consciência
02.Coração
03.Labyrintos
04.Ray of Lights
05.Desert Wind
06.Welcome to the Mothership
07.Landing in the Land
08.Flying through the Atmosphere
09.Knockin´on Heaven´s Edge
10.East, West & Beyond
11.Living
12.Consiencia Revisited


Consciência
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch, Badi Assad)
4:42

There once was a world in my hands
Flowers and vines occupying spaces without fear of collision
Birds and lizards walking through the green grass
With naive freedom, sweet
And it was real to think and feel the world in peace

The silence of the trees and nectar
With flights of butterflies never being in vain

There once was a blue sphere floating without sorrow,
Without stretchers
Its reserves were intact
Its waters were pure, their seas – clean

That ball spun around like in the hands of a child
With tender voice, eternal
Its spin was not inebriate
Its fluids came and went in a natural stream

There once was a planet
A forest
A fauna
A flora
A life full of grace and harmony

Then came a man who went on thinking that it was all his
Not giving importance if to conquer all of that would be ok to kill
This man did not know what was to be a forest
Did not know what it was to be part of a great web of love
Prosperity, Unity, Coexistence

Today this land hangs like a pendulum
Between survival and awareness
Between love and pain
Today if you want a tomorrow
Stop, Look out, Listen, Feel!
We are not robots

Era uma vez um mundo em minhas mãos
Flores e vinhas ocupavam espaços sem temer colisão
Pássaros e lagartos passeavam pelas relvas verdes
Com liberdade ingênua, doce

E era real pensar e sentir o mundo em paz
Com o silêncio das árvores e das seivas
Com o voar das borboletas nunca em vão

Era uma vez uma esfera azul que flutuava sem mágoas, sem macas
Suas reservas eram intactas
Suas águas puras, seus mares limpos

Essa bola que girava como nas mãos de uma criança
Tinha voz terna, eterna
Seu giro não era embriagado
Seus líquidos iam e viam numa corrente natural

Era uma vez, um planeta
Uma floresta
Uma fauna
Uma flora
Uma vida plena de graça e harmonia

Então veio um homem que passou a achar que tudo era seu
Pouco se importando se pra ter o que quisesse poderia até matar
Esse homem não sabia o que era ser uma floresta
Não sabia o que era ser parte de uma grande teia de amor
Prosperidade, Unicidade, Coexistência

Hoje essa terra se pendura como em um pêndulo
Entre a sobrevivência e a consciência
Entre o amor e a dor
Hoje se quiseres amanhã
Pare, Olhe, Escute, Sinta!
Nós não somos robôs


Coração
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch, Badi Assad)
3:35

In the mouth – smiles
In the eyes – sparkles
In the hair – wild wind
In the sweat – the ocean breeze

On the voices – kisses
Drowsy glances
In the ears – melody
In seclusion – fantasy

For your song – early morning
For your life- love is calling
Thus passing beautiful clouds
Water all over my crowns

Absinthes in the brains
Labyrinths in your hands
In waterfall – ray of light
Serenade through the night

Na boca – sorrisos
Nos olhos – brilhos
Nos cabelos – ventania
Nos suores – maresia

Nas vozes – beijos
Olhares lânguidos
Nos ouvidos – melodia
Na solidão – luz do dia

Na canção – madrugada
No amor – namorada
Nuvens assim passageiras
Molham as minhas roseiras

Absintos na visão
Labirintos – suas mãos
No banho de cachoeira
Serenata noite inteira


Labyrintos
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch, Badi Assad)
1:26

Yves in my walls
Webs of illusion
Blankets over my cold cotton
Cloths made of riverside wings
by happy seams I encounter
A labyrinth of hands

Heras de minhas paredes
Redes de ilusão
Mantas sobre os meus frios de algodão
Tecidos de asas ribeiras
Costuras: encontro-as faceiras
Pelos labirintos de mãos


Ray of Lights
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch, Badi Assad)
4:08

Two eyes, Two islands
Just one heart
Two colors on the skin
In the sweat of hands

Two desires, two secrets
Just One Heart
Two distant Paths
Found on passion

Dois desejos, dois segredos
Um só coração
Dois caminhos distantes
Que se encontram na paixão

Dois olhos, duas ilhas
Um só coração
Duas cores na pele
No suor das mãos


Desert Wind
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch)
3:35


Welcome to the Mothership
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch)
3:15


Landing in the Land
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch)
4:38


Flying through the Atmosphere
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch)
3:49


Knockin´on Heaven´s Edge
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch)
5:14


East, West & Beyond
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch)
9:32


Living
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch)
4:04


Consiencia Revisited
(Cornelius Claudio Kreusch, Johannes Tonio Kreusch, Badi Assad)
4:05